Coldplay, testo (traduzione) e video del nuovo singolo “Every teardrop is a waterfall”

E’ in rotazione radiofonica già da qualche settimana il nuovo singolo dei Coldplay, recentemente visti all’Heineken Jammin Festival 2011, l’unica data italiana del loro tour estivo, dal 26 giugno è disponibile anche su iTunes l’ep “Every teardrop is a waterfall”, il brano di anticipo del prossimo album previsto per il 2012, che prenderà il nome proprio dal singolo apripista. L’album contiene anche due inediti di Chris Martin “Major Minus” e “Moving to Mars”. È anche disponibile il video ufficiale di “Every Teardrop is a Waterfall” dei Coldplay, girato nella periferia di una grande città, piena di colori e di musica che mette buon umore.

Vi avevamo già proposto il testo in inglese di “Every teardrop is a waterfall” (http://www.mondomusicablog.com/?p=8810), oggi invece c’è la traduzione in italiano nel brano dei Coldplay che potrebbe essere il più trasmesso dalle radio per tutta l’estate.

Traduzione testo “Every Teardrop Is A Waterfall” – nuovo singolo Coldplay

Alzo il volume della musica,
ho messo su i miei dischi
Ho chiuso fuori il mondo
fino a quando non si accenderanno le luci
forse le strade sono accese, forse gli alberi sono scomparsi
Sento il mio cuore che inizia a battere
a ritmo della mia canzone preferita

E tutti i ragazzi ballano, tutti i ragazzi, tutta la notte
Finché lunedì mattina sembrerà un’altra vita
Alzo il volume della musica
è il mio momento fortunato, questa volta
e il paradiso è in vista

Alzo il volume della musica,
ho messo su i miei dischi
Da sotto le macerie canto una canzone ribelle
Non voglio vedere un altro crollo generazionale
Preferisco essere una virgola piuttosto che un punto

forse sono in credito, forse sono in ginocchio
forse sono nello spazio vuoto tra i due trapezi
ma il mio cuore batte ed iniziano le mie pulsazioni
ci sono cattedrali nel mio cuore

E abbiamo visto questa luce,
te lo giuro, emergere in un batter d’occhio
Per dirmi che va tutto bene
Mentre eleviamo muri, ogni sirena è una sinfonia
E ogni lacrima è una cascata
E’ una cascata, è una cascata…

quindi puoi ferirmi, puoi farmi male
Ma io alzerò ancora la bandiera

Era una cascata, una cascata…
Ogni lacrima, ogni lacrima
Ogni lacrima è una cascata…

Video ufficiale “Every Teardrop Is A Waterfall” – nuovo singolo Coldplay