Oggi è un giorno particolare, un anno se ne va, uno nuovo ne arriva, abbiamo tutti bisogno di un grande augurio che il nuovo anno ci porti tante cose bellissime, salute, lavoro, amore e, perché no, tanta buona musica e la speranza che il mondo migliori, niente più frontiere, cattiverie, guerre.
Tutto questo lo cantava John Lennon nella indimenticabile “Imagine”, Marco Carta, ha fatto suo il testo, ha reinterpretato la cover diventata, ormai, un inno alla pace, alla ricerca dei buoni sentimenti, un’ interpretazione molto diversa da quella originale ma, comunque, buona. Forse Marco Carta deve fare un po’ pace con l’ inglese, ma non è la sua lingua madre, la sua voce ripaga, comunque, le piccole imperfezioni, rimane inconfondibile ed il risultato è ottimo. Vi proponiamo il testo ma, anche, la traduzione, sarà più facile ascoltare “Imagine” ed afferarne il significato.
Testo originale “Imagine” – John Lennon
Imagine there’ s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Ed ecco la traduzione di “Imagine”
Immagina che non esista il paradiso,
è facile se provi,
nessun inferno sotto di noi,
sopra di noi solo il cielo.
Immagina tutta la gente
vivere per il presente.
Immagina che non esistano frontiere,
non è difficile da fare,
nessuno per cui uccidere o morire
e nessuna religione.
Immagina tutta la gente
vivere una vita in pace.
Puoi darmi del sognatore,
ma non sono il solo.
Spero che un giorno
tu ti unirai a noi e il mondo sarà unito.
Immagina che non ci siano ricchezze,
mi meraviglierei se tu ci riuscissi,
né avidità né cupidigia,
una fratellanza di uomini.
Immagina che tutta la gente
si divida tutto il mondo.
Spero che un giorno
tu ti unirai a noi e il mondo vivrà unito.
Video “Imagine” – Marco Carta
